米歇尔·阿拉维纳(Michelle Aravena)在星空下的剧院表演 伙计们& Dolls. 伙计们& Dolls 将于6月12日至24日在休斯敦霍比表演艺术中心举行。
梅利莎·泰勒(Melissa Taylor)摄影。

Omar Cepero-Lopez和Madison Claire Parks在TUTS中表演’ 伙计们& Dolls 聚光灯。梅利莎·泰勒(Melissa Taylor)摄影。

当你想到 伙计们& Dolls,是否会想到美国不断增长的拉丁裔人口?您是否想到Sky Masterson与Nathan Detroit赌博时毫不费力地在英语和西班牙语之间进行代码切换?您是否想像阿德莱德小姐和Hot Box Girls在夜总会表演中跳舞莎莎舞?如果没有,为什么不呢?

尽管 伙计们& Dolls 由于没有种族或民族特征标记,因此1950年的弗兰克·洛瑟(Frank Loesser),乔·斯威林(Jo Swerling)和安倍·伯罗斯(Abe Burrows)的音乐剧以与原始作品相同的方式与盎格鲁演员一起不断复兴。即使在1992年与内森·雷恩(Nathan Lane),彼得·加拉格尔(Peter Gallagher)和菲斯·普林斯(Faith Prince)一起广受好评的复兴中,即使音乐剧朝着新的方向发展,它仍然坚持着相同的种族剧本。

输入 星空下的剧院 (TUTS)。几年前,该公司做出了有意识的努力来制作与休斯敦丰富的戏剧对话的剧院。问题?百老汇的大型音乐剧集中在拉丁裔身份上的人并不多。 TUTS 2016年惊险的制作 在高地 Lin-Manuel Miranda和QuiaraAlegríaHudes的作品将Latina / os带入了舞台。最近还有其他产品,例如 梦幻女孩孟菲斯。但是,当一家公司想要制作Latina / o作品时,该怎么办,却很少有音乐剧能够与美国的Latina / os现实世界遥不可及?重塑经典!

TUTS的拉丁/ o风格作品 伙计们& Dolls 将于6月12日至24日结束2017-2018赛季,并将该组织纳入其50 周年纪念季,包括一系列自制的自制作品(包括许多经典音乐剧的改编作品)。在导演Nick DeGruccio的主持下, 伙计们& Dolls 将音乐喜剧经典故事置于在Nueva Yol或纽约黑社会的拉丁裔/黑帮和赌徒的历史精确时代内。在整个40年代和50年代,从加勒比海地区到纽约的移民浪潮非常大。随着航空旅行的流行,波多黎各人大量移民到纽约市。他们定居在他们的新家西班牙哈林,努尤里坎人这个名字就诞生了。逃离特鲁希略独裁统治的多米尼加人逃离,宣称华盛顿高地为其新居。而且,到了50年代末,在美国已经有大约125,000名古巴人居住,而一旦1959年古巴革命爆发,这一数字便急剧上升。

音乐学家霍华德·波拉克(Howard Pollack)博士,尼克·德古鲁奇(Nick DeGruccio)主任,编舞,朱利奥·阿古斯丁(Julio Agustin)和TUTS艺术总监Dan Knechtges 伙计们& Dolls 聚光灯。梅利莎·泰勒(Melissa Taylor)摄影。

像其他移民一样,加勒比海地区的人们也带来了他们的文化和社区,这激起了拉丁夜总会的泛滥,并使对拉丁娱乐的新的迷恋进入了美国主流社会。康加产品线很快就像苹果派一样美国人化,里奇·里卡多(Ricky Ricardo)成了家喻户晓的名字。这段丰富却经常被人们忽略的历史正是DeGruccio在经典黄金时代音乐剧中大放异彩的地方。

在DeGruccio成功安装 在高地,当时的TUTS艺术顾问,谢尔登·艾普斯(Sheldon Epps)和德古鲁(DeGruccio)开始集思广益,探讨可能的项目,并最终登陆 伙计们& Dolls。众所周知,Epps希望扩大与当地社区的联系,特别是对休斯敦蓬勃发展的LatinX社区的认可,同时也为TUTS季带来更多舞台上的多样性。 Epps离开后,艺术总监Dan Knechtges便与DeGruccio携手合作,使这部作品成为现实。 DeGruccio表示:“我一直很喜欢这个节目,但是我喜欢在与节目保持真实的同时做一些与众不同的想法,”他补充说,四十多岁的加勒比人大量涌入纽约与情节很好 伙计们& Dolls.

虽然演员主要是拉丁裔,包括主要演员Sky Masterson,内森底特律和阿德莱德小姐,但莎拉·布朗的角色将由盎格鲁演员扮演。在故事中,莎拉·布朗(Sarah Brown)和她的祖父阿维德(Arvid)实际上是在“拯救灵魂之旅”中被安置在这个社区的。他们已经是这个社区的局外人。 DeGruccio承认:“我认为在天空和莎拉的爱情故事中增加种族之间的张力会很酷,这可能会给这种关系增加一点层次。”布朗的想法是,她梦dream以求的人将不再是赌徒,更不用说拉丁裔赌徒了。 DeGruccio打算为我们已有近70年的恋爱关系增添张力。

制作团队旨在庆祝拉丁裔社区的时间。但归根结底,它仍然 伙计们& Dolls。展览的文字不会改变,但会撒以Latinidad或拉丁风格的演员,设计,方言和一些广告素材。

演员表 在高地 由尼克·德古鲁西奥(Nick DeGruccio)执导,在星空下剧院(星空下的剧院)中进行。 Os Galindo摄影。

最终,对于那些精通音乐的人来说,制作会感觉很熟悉,对于那些认为自己无法以不同方式完成的人来说,这将是全新的收获。对于戏剧倡导者和Project Project的创始人,我对吗?劳伦·维尔加斯(Lauren Villegas):“带来具有目的性的愿景相关的有意义的新观点,是美国音乐剧院经典的典范必须找到与当代相关和生存的最大希望。”随着休斯顿继续发展并巩固自己成为美国种族最多样化的城市的地位,像TUTS这样的剧院公司必须继续生产具有包容性的剧院,以重视太空城丰富的多样性。拉丁裔 伙计们& Dolls 是朝正确方向迈出的一步。

—TREVOR BOFFONE