所有毛皮III,2011–2014年水粉和粉笔粉彩纸本22 x 30英寸图片由艺术家提供

所有毛皮III,2011–2014年。水粉和粉笔粉彩纸22 x 30英寸。
由艺术家礼貌

娜塔莉·弗兰克(Natalie Frank)的视觉翻译 格林兄弟的故事

娜塔莉·弗兰克(Natalie Frank)是一位聪慧,朝气蓬勃,和exceptional可亲的艺术家。她的工作是对立的-黑暗,肮脏和令人不安的,大约四年前开始的,说明和解释格林兄弟的故事的项目是一件非常复杂的事情。该项目以两种形式表现出来:第一,出版艺术书籍,第二,在纽约绘画中心的展览中。 布兰顿艺术博物馆7月11日至11月。 15

格林兄弟的故事 是一个复杂且被广泛误解的故事集。通常被认为是他们故事的作者的兄弟实际上是从居住在德国农村地区的妇女(主要是)收集了这些故事。什么’更重要的是,今天最流行的故事-灰姑娘,小红帽,长发公主-看起来并不像现在。成人和儿童都喜欢的糖衣“ Disneyfied”版本。故事的原始形式不那么容易使用,仍然有些古怪,但仍经常令人毛骨悚然,常常以奇怪的非犹太人的故事突然结束。弗兰克指出翻译家布鲁诺·贝特海姆“认为这些故事实际上对儿童有益,因为他们向他们介绍了世界的实际运作方式。尽管这些东西实际上从来没有供儿童使用,但我认为它们是用来描绘当时社会状况的。”

例如,按照故事的原汁原味,灰姑娘既没有仙女教母,也没有玻璃拖鞋,而继父则通过割断双脚以适合金色拖鞋,几乎与王子结婚。只有当王子看到鲜血浸透了他们的长袜时,他才拒绝假新娘。随着最近出版物的翻译原件未删节 格林兄弟的故事,人们对于故事的暴力,淫秽和粗俗的认识可能会变得更加普遍,但是,鲜为人知的故事正是弗兰克特别感兴趣的,正如她通过绘画所揭示的。她并不害怕它们的含义-她认为它们敏锐,传达出一种原始女性主义的提法,巧妙地反抗了写作时女性所处的环境。

小红帽I,2011–2014年在纸上的水粉和粉笔粉彩22 x 30英寸私人收藏

小红帽我,2011–2014水粉和粉笔粉彩纸本22 x 30英寸。
私人收藏。

“暴力是写作时的一部分,”她说:“这些事发生了;妇女死于分娩,继母进入,孩子与父亲同睡。但它’之所以奇怪,是因为人们有时会谈论故事的可怕程度;我发现它们是如此有趣,诗意和抒情,因为它们确实代表了他们的时间。他们尤其代表女性。”

“这在心理上并不可怕;她继续指出,与结构恐怖的电影相比,这似乎更像是在一个结构不断变化的社会中发生的暴力。“最好将暴力理解为处理当时影响德国人民的问题的一种过分强调的方式。作品的诗在两行之间交织在一起。最终,对故事进行了翻译和消毒,以吸引儿童,直到1989年,最古老,未经消毒的版本(更接近原始的口头传统)才被翻译成英语。”

“我们今天写的故事是关于我们自己的时间以及反映我们是谁的方式,以便我们能够了解自己’弗兰克说:“我重新看到了我们周围的一切,尤其是在这种故事传统可能比现在更重要的时代。”

弗兰克兄弟格林(Frank's Brothers Grimm)项目的书本部分与学者,其他艺术家和设计师一起精心整理,并精选了她对特定故事及其附图的精选。弗兰克(Frank)绘制的这些故事的图画按原样诠释了它们,并以凶恶的花哨色彩,狂欢节般的肖像画以及幽灵般的场景层出不穷。她选择的每个故事都经过了出色的处理,文字被边框和故事中的场景绘画,道德寓意的象征和很少的装饰物所包围。感觉就像我们小时候珍惜的那些豪华故事书之一,装订硬,纸最厚,插图最漂亮,只是这里的美丽是颠覆性的。整页上都缀满了镀金的苍蝇,仿佛在巧妙地强调了一切的基础。

长发公主一世,2011–2014年,水粉和粉笔粉彩纸本22 x 30英寸德克萨斯大学奥斯汀分校的布兰顿艺术博物馆通过休斯敦捐赠公司的慷慨捐赠,以纪念梅利莎·琼斯,2014年

长发公主一世,2011–2014水粉和粉笔粉彩纸本22 x 30英寸布兰顿艺术博物馆,德克萨斯大学奥斯汀分校通过休斯敦捐赠公司的慷慨解囊,以纪念梅利莎·琼斯,2014年

弗兰克(Frank)对格林兄弟(Brothers Grimm)的兴趣似乎是从她的大型寓言画作中自然而然地转变的—充满性暴力,性别权力结构以及令人不安的强迫脆弱场面。她从她的朋友和艺术家Paula Rego那里获得了该项目的灵感,Paula Rego在阅读和思考这些故事的方向上推动了她,她最初完全是出于个人喜好来进行这项工作。结果是对世界的深深迷恋 格林兄弟的故事 这样就产生了大量令人着迷的作品,并促使计划在不久的将来继续进行该项目,并提供其他类似的童话,神话和民间传说收藏。

布兰顿(Blanton)正在策划展览,内容包括墙面文字和每个故事1-5张图画的特殊布置。该展览将是纽约绘画中心展览的扩展,展示了更多作品。在展览的同时,还组织了一些公共活动,包括有机会在7月11日(星期六)下午3点与布兰顿的策展人维罗妮卡·罗伯茨(Veronica Roberts)一起听弗兰克讲这些绘画。

-凯特琳·麦科洛姆