Lisette Chavez和Audrya Flores, 天使宝贝 (仍为视频),2017年。来自Lady Base Gallery的安装。床,床上用品,织物,灯,LED灯泡,LED蜡烛,硬件和视频。单通道视频,彩色,声音:2:50分钟。由艺术家Alma Hernandez摄。

就像是一无所知,成为了自己的人。我们需要它。从我们的交谈中,我们意识到其他女性也需要它。”

丽莎·查韦斯

当我走进位于圣安东尼奥市的奥德里亚·弗洛雷斯(Audrya Flores)的家庭工作室时,我发现了一块木板地板的房间,里面精心挑选了各种物品(针线活,印花,拼贴画,织物碎片)以及发现的东西-乌龟壳,石头,蝙蝠,盆栽的植物。地板上摆放着一系列已经雕刻成手形的胭脂红叶。一扇大窗户可眺望郁郁葱葱的花园,尽管天气寒冷,但仍然是绿色的。

Lisette Chavez工作室,圣安东尼奥。劳拉·奥古斯特(Laura August)摄影。

“我在植物方面的工作越来越多,”弗洛雷斯告诉我。 “与材料进行了这样的交流。艺术可以是真正的礼节主义,但来自地球的艺术更是如此。”她将胭脂红的手挂在自己家门口,这是一种护身符,可以保护家人和自己的能量。弗洛雷斯(Flores)在布朗斯维尔(Brownsville)成长,是一位自学成才的艺术家,他的最新作品着眼于神话,暴力和康复。

尽管她一直是一名制造商,但在2012年儿子出生时,弗洛雷斯(Flores)求助于艺术,以重新定位自己。她说:“我感到失控,不确定自己是谁。” “我需要抓住确实是我的东西。”她本能地从屋子里拿出材料,开始在棕色食品杂货袋上做自画像,一次工作10到15分钟。 “重新发现或从灰烬中恢复过来的感觉真是太好了。”

那自画像 千母引起了MásRudas Chicana 艺术 Collective的注意,Flores开始收到邀请来展示她的作品。 2016年,她受邀在Provenance Gallery举办个展,并通过Provenance结识了Lisette Chavez,后者在几个月后在那里进行了个展。像弗洛雷斯一样,查韦斯也来自边境的一个小镇-德克萨斯州哈林根-是在一个保守的天主教家庭中长大的。两人立即将他们在叙事,治疗和他们与家庭宗教传统上的复杂关系联系在一起。

Lisette Chavez和Audrya Flores, 天使宝贝 (仍为视频),2017年。单通道视频,彩色,声音:2:50分钟。图片由艺术家提供。

查韦斯说:“在高中时,我是一个完全的书呆子。” “然后,在我大一的时候,[Olga] Sanchez女士就像:你可以为这类东西获得奖学金,上艺术大学,然后谋生。”拥有得克萨斯州A的研究生学位&M-Corpus Christi大学和Chavez亚利桑那大学通过艺术融入了她的背景。当您进入她的家庭工作室时,墙壁被精心布置的宗教和神秘物品所覆盖。圣徒,圣母和魔鬼与娃娃头混在一起,老式泼妇浮在印有图纸和图纸的工作台上。

弗洛雷斯说:“小丽特喜欢在诡异和珍贵之间的那条线上打球。”当两位艺术家见面时,他们很快意识到他们对这个神秘学有共同的兴趣,每个人都试图与他们在边界上记得的幽灵故事相互补充。他们惊讶地发现,他们俩都听过许多相同的故事,包括一个叫“ El Camaroncito”或“ The Disco at the Disco”的故事,使他们惊讶。

El Camaroncito讲述了一个星期五晚上(也许是万圣节)在酒吧里的故事。弗洛雷斯说,也许是在70年代后期。她说:“有一个女人,和一个男人整晚跳舞。” “他好厉害。然后,在夜晚的某个时刻,她低头看了看,他有蹄!有时她晕倒,或尖叫。我们都知道他是魔鬼。酒吧里的每个人都喘着粗气,他消失在浓烟中。”

当他们见面,“这是特朗普得到了当选之后,”查韦斯补充说。 “我们想,为什么他们总是在这些故事中让女人如此歇斯底里?自从我们还是个孩子以来,我们就一直在听这些故事-关于成为淑女-我们很生气。”弗洛雷斯说:“我们喜欢它的令人毛骨悚然,但我们也为此感到不安。这是一个警示性的故事–听您的父母–晚上不出去……我们讨厌那个。手指在年轻女性身上摇摆。”

Lisette Chavez和Audrya Flores, 天使宝贝 (仍为视频),2017。摘自休斯顿当代艺术博物馆的装置。床,床上用品,织物,灯,LED灯泡,LED蜡烛,硬件和视频。单通道视频,彩色,声音:2:50分钟。特雷·加西亚(Tere Garcia)摄影,艺术家礼貌。

两人决定合作修改Camaroncito的故事,并开始制作录像带,其中一个女人扮演了魔鬼。两位艺术家之前都没有从事过视频工作,该项目很快就吸引了朋友和家人的参与。

“一旦我们决定魔鬼就是女人,我们就知道她会很坚强,拥有一种老式的泼妇般的感觉,而且……完全令人生畏,”弗洛雷斯说。在奥斯丁的一场艺术开幕式上,他们遇到了一位女士,她的醒目表情似乎对 暗黑破坏神。查韦斯说:“我无法停止凝视她。”她拥有这种优雅,独特的风格。她看上去很强壮–就像您不想惹的麻烦…当她走进房间时,就好像她让周围的所有男人都喝醉了一样。他们只是被迷住了。”这些艺术家写信给这名女子Paola Cortinas,他们是通过Instagram找到的。他们把项目推销给她,她同意参加电影。

产生的安装, 天使宝贝,是观看者进入的房间,沐浴在红光下,中间有一张床。 Camaroncito的戏剧性故事以一段视频放映而告终。该作品首先在圣安东尼奥的Lady Base画廊展出,并被包括在Dean Daderko的展览中 就在这里:圣安东尼奥 在2018年的CAMH上,对于两位首次合作并制作视频的艺术家来说,这是一个重要时刻。双方都将合作视为职业生涯中的关键时刻。查韦斯说:“我们通过这个项目互相认识。” “对此有耐心。真的是紧密的合作。”

参观工作室后,我们前往El Bucanero品尝酸橘汁腌鱼和墨西哥流浪鱼,对2018年即将结束时的疲倦感到遗憾,分享有关家庭和友谊如何影响我们的创作手法的故事,并谈论即将到来的项目和计划。弗洛雷斯(Flores)将于6月在Clamp Light画廊举行集体展览,而她将于7月在中央图书馆美术馆(Central Library 艺术 Gallery)举办个展,在那里她将进行大型地面安装,以纪念圣玛尔塔(Santa Marta)和费洛梅娜(Philomena Loubana)。查韦斯在化身话语大学任教。她的下一个项目是与来自圣路易斯的跨学科艺术家Julia Curran的合作。他们的项目将与巴黎Le Shakirail一起展出 天使宝贝.

在一个通常不重视女性协作创造的康复空间,对超凡经验的社区知识以及莫名其妙的世界中,我们谈论的是女性友谊和协作实践带来的慰藉。两位女性都对人们对视频的反应很体贴。 “这就像是在学习所有这些好女孩的东西,成为自己的人一样。我们需要它。从我们的交谈中,我们意识到其他女性也需要它。”查韦斯说。 “很多人都说它真正赋予了力量,”弗洛雷斯补充说。 “就像-地狱-是的,我们正在一起分享这个故事。”

—劳拉·奥古斯特