威尔·埃文斯。史蒂文·维斯诺(Steven Visneau)摄影。

威尔·埃文斯。
史蒂文·维斯诺(Steven Visneau)摄影。

深层牛皮纸出版公司’s First Season

当我说在我的大部分阅读生活中,翻译是事后才想到的,我可能会为很多人说话。看书的时候我从未想过 博瓦里夫人 要么 犯罪与惩罚 我可能不会读弗劳伯特或陀思妥耶夫斯基的话。现在,我不能 考虑此事。

我已经非常了解翻译器,因为它是原始文本和我使用的文本之间的中介。我认为这不可避免地改变了我的阅读方式。随同译者一起,相当不情愿地承认译者作为翻译者在写作过程中的强大作用,更重要的是作者作用,用胡安·加布里埃尔·巴斯克斯(Juan GabrielVásquez)在最近的一次采访中说 纽约时报, “对句子施加一点暴力。”

在过去的一年中,我想知道为什么我们首先要打扰翻译作品。我问自己是否真的可以说我读过托尔斯泰,并且想知道一些作品是否根本无法翻译。

对于我的智力难题,我要怪或感谢(取决于我的心情)去年创办的Will Evans 深层牛皮纸出版公司 在达拉斯。 Deep Vellum出版了具有文学倾向的国际作家的翻译作品,并完成了其发行的第一个季节。在过去的一年中,埃文斯(Evans)向墨西哥和法国,冰岛,俄罗斯的作家们介绍了英语阅读器,其中有些是旧的,有些是新的。下一季,《 Deep Vellum》将增加荷兰文,智利文,阿根廷文,印度尼西亚文和刚果等国作家的著作,增加名录的多样性。新赛季的第一个冠军, 83号电车原为 9月15日发布。

尽管最近收到了众多媒体的报道,但令人惊讶的是,当地艺术界尚未就2015年文学和翻译的现状和位置进行认真的讨论。除了那些与埃文斯交谈过的人以外,我们作为一个城市和一个艺术社区,似乎都未能参与世界文学和翻译中的智力问题,而且更重要的是,建立了一个有意义的案例来说明为什么翻译很重要,不仅是学术界,而且是整个阅读公众。

Courtesy 深层牛皮纸出版公司.

Courtesy 深层牛皮纸出版公司.

提高译者的工作意识与埃文斯的使命密不可分;将Deep Vellum建立为非营利组织肯定是有意的。事物就是它们的本质,这不仅是要使读者保持理智上的诚实,而且更重要的是确保作家继续学习并追求翻译是一门艺术。

但是,随着人们对翻译在写作过程中作用的重新认识和教育,随之而来的是一系列哲学和理论上的困境,我认为这些问题在某种程度上甚至困扰着世界上那些不那么投入的读者。 ,也许最明显的是为什么阅读翻译首先很重要?

这是一个自然的问题。有时候,似乎某件作品与其社区互动过多,无法在国际上引起共鸣,或者某件作品本身以语言为主题。从任何角度看,翻译写作时都存在先天的问题,用蒂姆·帕克斯(Tim Parks)本人是作家/翻译的话来说,“的确是语言本身的内向性,关于在这种或那种本土语言的咒语下生活意味着什么。”

我碰巧同意帕克斯的观点,并且像许多其他人一样,几乎没有答案,也很少有时间去深入研究,但我确实认为,尽管文学可以采取多种形式,但作者在很大程度上只是讲故事。实际上,作家告诉 相同 故事正如最近有人提醒我的那样,只有这么多话要说。

但这毕竟是我们大多数人对文学的评价,不是吗?当作者成功地使熟悉的事物看起来与众不同,旧事物变得新颖时,我们发现一本书值得我们度过。

翻译为读者提供的内容是多种多样的,但是对于这次对话,翻译使读者可以访问他人的故事,事实证明这些故事与我们的故事非常相似。

安妮·加雷塔(Anne Garreta) 狮身人面像 艾玛·拉玛丹(Emma Ramadan)译的爱情故事,是一个简单的爱情故事,除了Garreta选择避开性别参考之外,这使她的读者重新思考爱情和性行为,同时提供了可能的解决方案。这个概念与1986年加雷塔(Garreta)的小说在法国出版时一样,在美国2015年意义重大。

Courtesy 深层牛皮纸出版公司.

Courtesy 深层牛皮纸出版公司.

山与墙 (由Carol Apollonio翻译),Alisa Ganieva设想了另一个潜在的未来。在她的故事中,她跟随着一个年轻人,和大多数年轻人一样,他过着自食其力的生活,直到达吉斯坦(加涅耶娃的家)发生的事件迫使他努力应对想象中的未来,达吉斯坦与俄罗斯其他地区隔离努力遏制宗教与世俗社会之间的暴力紧张关系,有可能使宗教不堪重负。

Garreta和Ganieva的故事并不是什么新鲜事物,但它们只有在艺术上才能成功,才能使文化和生活方式人性化,否则许多人只能将它们抽象化,同时为读者提供好与坏的潜在未来。

或参加回忆录。回忆录家们一直在认真地记录自己的生活数百年,但塞尔吉奥·皮托尔(Sergio Pitol)的 飞行的艺术 旅程 (均由乔治·汉森翻译),而乔恩·加纳尔的小说 印度人 由里顿·史密斯(Lytton Smith)翻译,是他早期青春期的一个事实事实。 书法课 由几位个人翻译而成的是米哈伊尔·希什金(Mikhail Shishkin)令人耳目一新的论文集,这些论文模糊了散文与诗歌,小说与非小说之间的界线。

尽管背景不同,但Pitol,Gnarr和Shishkin都试图以概念化的方式思考和书写自己的历史,拒绝采用严格的线性甚至事实方法。在此过程中,他们将读者带到想象世界及其位置的新方式。

这些故事中的每一个都为我们以为自己知道的故事增添了元素,自负或潜力,并改编了古老的中古故事。翻译似乎在证明我们的共同点的同时,使我们在世界上的经历多样化了。它的独特能力在于通过使我们的故事与他人的故事稍微复杂化来扩展我们的文学观念。

随着Deep Vellum的推出,Evans使我们(作为阅读社区)有理由谈论这些事情(以及更多)。现在我们只需要这样做。

—詹妮弗·斯玛特