马里奥·赞布拉诺(Mario Zambrano)
照片由艺术家提供。

乐天马里奥·赞布拉诺(Mario Zambrano) 在转向小说创作之前,他是一位出色的当代芭蕾舞演员。他的舞蹈生涯将他带到了以色列,荷兰,德国,西班牙和日本,并曾在芝加哥哈伯德街舞蹈团,荷兰舞蹈团,法兰克福芭蕾舞团和巴特谢娃舞蹈团任职。扎姆布拉诺(Jambrano)毕业于新学校,担任Riggio荣誉院士;爱荷华州作家工作室(Iowa Writer's Workshop)担任爱荷华州艺术院士,并在那里获得约翰·C·舒普斯小说奖。 Loteria,他的第一本小说是2013年秋季的巴恩斯和诺布尔发现伟大的新作家选集,2014年得克萨斯州作家联盟图书奖,2014年约翰·加德纳小说奖,2014年得克萨斯大学文学奖,以及2014年国际拉丁裔图书奖。 Loteria 被誉为2013年最佳书籍。 书单, 乡村之声, 学校图书馆杂志圣安东尼奥出版社。他的著作也出现在 五章, 格尔尼卡, 布鲁克林铁路,并已在 2014年最佳同性恋故事 和叙述4 如何成为一个男人 项目. 他获得了来自Yaddo的MacDowell Colony和苏格兰的霍桑登城堡的研究金,目前正在创作一部新小说。一位C + + TX的总编辑南希·沃兹尼(Nancy Wozny)访问了赞布拉诺(Zambrano),讲述了他从舞者到作家的过渡,他的新作品以及他回到德克萨斯的经历。

在我们谈论返回家园之前,您什么时候离开,为什么?

我16岁那年从HSPVA毕业,因为我想在休斯顿芭蕾舞学院读八年级。但是在我高三的时候,我参加了芝加哥哈伯德街舞蹈团的试镜,当时他们在93年秋天参加了琼斯音乐厅的演出。我在幕后两个小时从特威拉·萨普(Twyla Tharp)的“黄金分割”那里学到了一个独奏(这是即兴试奏,当时的导演卢孔戴(Lou Conte)缩短了晚餐时间,来观看正在试镜的少数舞者)。那天晚上我的生活发生了非常意外的变化。娄叫我进左舞台(他办公室)的更衣室里,告诉我如果我不在学校,他会雇用我第二个。欣喜若狂,我当然开始制定计划。毕业三天后,也就是十七岁的十天前,我离开休斯敦,搬到了芝加哥。

马里奥·赞布拉诺(Mario Zambrano)与哈伯德街舞(Hubbard Street 舞蹈)合作,芝加哥与艾曼·哈珀(Ayman Harper)合作,为威廉·福赛斯(William Forsythe)创作了《一平东西》。照片由艺术家提供。

马里奥·赞布拉诺(Mario Zambrano)与芝加哥哈伯德街舞(Hubbard Street 舞蹈 Chicago)和艾曼·哈珀(Ayman Harper)合作,为威廉·福赛斯 复制了一件平东西。 照片由艺术家提供。

那是突然离开休斯敦!然后,从芝加哥开始,您的舞蹈生涯就将您带到了全世界。你能给我们一个简短的回顾吗?

当我在芝加哥的时候,关于荷兰舞蹈剧院这家几乎不可能进入的令人难以置信的欧洲公司的讨论很多。当时,NDT仅向其下级公司NDTII提供合同,而一名舞者必须年满18-21岁才能参加试镜。我所有的同事都敦促我参加试镜,而我做到了。 1997年1月,我二十岁的时候,我搬到Den Haag为JiříKylián工作。

加入NDT开了很多门。我与Hans Van Manen,Ohad Naharan,Nacho Duato,Paul Lightfoot,Johan Inger以及Jiri Kylian一起工​​作,这简直令人难以置信。但是我非常喜欢与Ohad一起工作,以至于我到达美国三年后在NDT向一家主要公司提供合同时,我拒绝了,而是接受了与特拉维夫的Batsheva舞蹈公司的合同。

您体内携带的舞蹈DNA使我感到惊讶。您在Batsheva住了多长时间?

仅仅一年我不仅筋疲力尽,不仅因为我在巴特谢娃(Batsheva)的时光,还因为大量旅行和文化冲击的积累。另外,我处于长途恋爱关系。我的男朋友是西班牙人,他想成为一名专职编舞,所以我们决定搬到西班牙开始新的生活。当时,我的一个朋友正在与法兰克福芭蕾舞团(Ballett Frankfurt)跳舞,并请我参加在法兰克福Bockenheimer仓库进行的即兴演奏,我同意了。演出结束后的第二天早上,公司经理走近我,告诉我威廉·福赛斯(William Forsythe)邀请我加入公司。我当然接受了,接下来的五年是在与在线芭蕾舞文学课同时与法兰克福芭蕾舞团合作的。

马里奥·赞布拉诺(Mario Zambrano)照片由艺术家提供。

马里奥·赞布拉诺(Mario Zambrano)
照片由艺术家提供。

当时您是否从事写作练习?

我在开放大学参加的在线课程之一是小说研讨会。我从没写过故事,也不记得必须在高中时写一个故事。但是我买了本日记,然后跳了起来。在那堂课上获得了A,这本来不是 ’很难做,不仅给了我必要的鼓励,而且给了我成为作家的感觉,让他独自坐在办公桌前并锻炼创造力。由于它与我安静的性格配对得非常好,因此我开始购买更多期刊。

谈论回家。

我现在38岁,写第二本小说,对我决定搬回家的人感到惊讶。两年前完成研究生课程后(我很高兴获得第一本书的进步,这使我可以自由选择自己想住的地方),我很想回到纽约市。但是,经过如此多的晚餐和卡布奇诺咖啡之后,对于任何人来说都不足为奇,这几乎是我在努力要求自己好学的早晨之后度过的时光,以及房租和生活费的花费,大苹果公司简直就是持平太贵了。那我应该去哪里?

休斯顿,当然,但是正如你所说的那样继续…关于休斯敦的事。

在过去的几年中,每次我回家参观时,我都注意到休斯顿正在发生多大变化。当然,从地形上看,我们可以欣赏到的仅有的一些景色是I-10或I-45与环城公路8交织的波峰(如果我们住的那么远),或者I-59上交通拥挤的领域每个人都渴望回家。这没有改变,指数级的工业化没有任何形式的辉煌。但是,许多事情已经改变,并且处于变革之中:正在建造一个新博物馆;一个新剧院;几年前,在星期六晚上市中心的大街上,酒吧和夜总会正“发生”。几年前,大街上充满了阴影而不是光线。还有贝尤(Bayou),是贝尤(Bayou)!最近太阳落山时,您是否沿着艾伦公园路(Allen Parkway)沿着贝尤(Bayou)走下?

不,但是我会很快。休斯顿确实在发生变化。

休斯敦的发展正在开始为我们提供一些绿化和休闲设施,更不用说我认为与其他主要城市相当的所有一流咖啡店和餐馆。而且-AND!-价格合理。我住在The Menil附近一间舒适的单卧室公寓中,为此我支付的费用与我在布什威克(Bushwick)的价格相同。因此,这是一些原因。我的家人住在这里。

您不仅回来了,而且您换了职业。我记得上次我看到你的舞蹈时,有一种文学元素。谈论从跳舞到写作的转变。

在我对写作感兴趣之前,我去布鲁克林音乐学院看了法兰克福芭蕾舞团,那是在我和公司跳舞之前。老实说,直到那天我才看到威廉·福赛斯(William Forsythe)的那一部作品在思想上或情感上都动了我的心,这很奇怪,因为他的大部分作品都充满了聪明的化妆。但这是男人和女人之间简单而富有诗意的二重奏。在芭蕾舞的一个部分中,女舞者分为 达洛维夫人 弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)着。她背诵简短的句子,从一个场景跳到另一个场景。我被那件作品深深吸引,以至于一旦结束,我便在程序中寻找积分。在未来的几年我’d read 达洛维夫人 因为那件作品而获得了五次获奖,标题是“伍尔夫短语”。最后,在阅读了更多伍尔夫的作品后,最终她的小说启发了我成为作家。我被编舞的文字所吸引,因为在字面和抽象方面,您都有两个学科在研究叙事的可能性。

I’d想读你的突破小说, Loteria。 我认为这是一个非常有表现力的作品,而且视觉效果也很好,因为Loteria卡是阅读体验中不可或缺的一部分。

没错,图像是阅读体验的一半;它们也是创意体验的一部分。我写这本书的方式植根于图像与其唤起者之间的对话。叙述者卢兹(Luz)翻动卡片,回想起童年时与影像产生共鸣的场景。当然,我需要包括叙事通行证,以使故事保持一致,但是当我开始撰写小插曲时,这类似于舞者对即兴创作的反应。像蜂鸟一样移动;您会以一种情感上的细微差别移动,否则您将找不到其他东西。移动时不要弯曲右膝盖;您调查了具有该限制的新机芯质量。书面 洛泰里亚 我试图与自己作为舞蹈演员但拥有文学平台的本能智力互动。

您能给我们一个关于下一步工作的提示吗?

在过去的三年中,我一直在写一部关于1960年代后期巴黎歌剧院舞者的小说,他在一场自行车事故后失去了记忆。我一直想探索体内的记忆以及它如何影响健忘症的恢复。这也是对主角母亲的悼念,后者在他十岁时就去世了。她最喜欢的芭蕾舞剧(她也是舞者)是 吉赛尔,在整本书中,我整理了各个章节,使它们按照乐谱进行编排,努力将故事安排成一段由记忆构成的音乐。工作名称是 Geromie Bel的组成。

—南茜·沃兹尼